Молитва моя

Можно ли евреям молиться на русском языке?

Шалом,  Максим! Конечно можно! Если человек привык думать и говорить на русском языке, я на других – с трудом или с запинкой, то на каком еще языке ему обращаться к Творцу? Раби Назман из Бреслева в своих "Беседах" пишет, что в личной молитве (итбодедут) человек должен говорить с Творцом на том языке, ка котором он обычно разговаривает, поскольку именно так ему легче выплеснуть свое сердце перед Творцом.

Что касается общественной молитвы – в синагоге – в принципе нет никакого запрета проводить общественную молитву на другом языке, кроме Лашон а-кодеш (иврита), хотя до сих пор это было не очень принято. Недавно один еврей из Питера рассказал мне, что у них существует такой миньян, официально разрешенный Раввинским Судом.

Есть много русскоязычных  (и всяко-язычных) евреев, которые участвуя в общественных молитвах в синагогах, молятся при этом на своем языке.При этом они "выигрывают" преимущества общественной молитвы, которая по словам наших Мудрецов принимается всегда (в то время как принятие личной молитвы зависит от заслуг молящегося и его концентрации в молитве), а также не теряют индивидуального настроя. Разумеется, что молитва на Святом языке имеет свои неоценимые достоинства, поскольку язык этот освящен Самим Творцом. Главную еврейскую молитву "Шма Исраэль" рекомендуется произносить также и на Святом языке (Хотя бы первый отрывок). Сегодня есть несколько Сидуров (сборников молитв) с параллельными текстами и транслитерацией – чтобы человек мог постепенно приобщаться к традиции. Было бы здорово найти в синагоге русскоязычного еврея (или даже не русскоговорящего), который помог бы новичку войти в общественную молитву. Если преодолеть застенчивость, в любой синагоге можно найти человека, который с радостью поможет.

И самое главное – нужно знать и помнить, что Творец ждет наших молитв, и Его радует молитва человека, на каком бы языке тот к Нему не обращался!

Хорошего Вам года и всего самого доброго!

С уважением, редактор сайта breslev.co.il на русском языке, Давид Шенкарь

P.S. Простой и удобный Сидур с параллельными текстами, можно приобрести здесь.

Об уединенной моливте-беседе с Творцом можно прочесть здесь