Слово о бедном козленке

 Приводится по Ликутей Моаран, учению 206

«О бедном козленке замолвите слово…»

Обычай благословенного Творца –

Окликать человека тот час же,

Когда Он видит, что тот сбивается с верного пути.

Бывает, что человека окликают намеком;

Бывает, что непосредственно;

А бывает, что когда тот отклоняется,

За это следует наказание.

И пока он все еще не отступил далеко,

От прямого пути –

Тогда можно с легкостью вернуть его,

Потому что он  все еще узнает  этот голос,

И привычен к нему.

Ведь он был близок к благословенному  Творцу,

И все еще не забыл Его голос.

Однако, когда он  отошел далеко от дороги,

Тогда он уже позабыл голос Торы

И благословенного Творца,

И не узнает его (этот голос).

И тогда ему трудно вернуться…

Это подобно пастуху,

у которого сбился с пути козленок.

И пока тот все еще не отошел далеко,

Он помнит голос пастуха,

И когда пастух зовет его,

То  сразу  же идет вслед  за ним.

Однако, когда козленок  затерялся

Далеко от дороги, –

Он уже забыл голос пастуха

И не узнает его.

И пастух тоже отчаялся найти его –

Ведь тот  уже так давно потерялся у него…

Поэтому нужно много просить

У благословенного Творца

И молить его голосом великим,

Из глубины сердца (Теилим/Псалмы Давида, 119):

«Я потерялся подобно пропавшему козленку,

Взыщи Твоего раба», –

А именно: поспеши взыскать меня –

Все время пока я все еще помню, по крайней мере,

Голос Торы  и ее заповедей.

И  об этом сказано (в продолжении стиха):

«Поскольку я (все еще) не забыл Твои заповеди», –

Поэтому сжалься надо мной,

И поторопись взыскать меня тот час же,

Чтобы я не пропал, не дай Б-г.

Из молитвы раби Натана

Помоги сбившемуся с пути

и плутающему  путями

запутанными и испорченным,

чьи мысли запутаны,-

такому как я сегодня.

Наставь меня на путь истины

и дай мне верный совет,

так чтобы я смог быстро

выйти на прямую дорогу,

как это угодно воистину Тебе, ибо Ты — благ.

И пусть я удостоюсь с этого момента

возвращаться к Тебе по-настоящему

и служить Тебе по-настоящему –

в трепете и любви.

Помилуй меня и искупи меня.

«В милости Твоей оживляй меня,

и я буду хранить свидетельства Твоих уст (Тору).

Веди меня в истине Твоей и наставляй меня.

Ибо Ты — Б-г спасения моего.

Уповаю на Тебя всякий день.

Милостью Б-га полон мир.

Законам Твоим учи меня».

(Ликутей тфилот)

Примечание переводчика: очень важно, несмотря на то, что мы чувствуем себя бесконечно далекими от Творца, обращаться к Нему своими словами изо дня в день и ни в коем случае не отчаиваться. И тот, кто упорно идет по этому пути, безусловно, обретет крепкую и надежную связь с Творцом.

***

***

Радостная новость для всех, кто интересуется учением раби Нахмана. Вышла в свет книга “Миры раби Нахмана” включающая перевод более 70 уроков из “Ликутей Моаран”, молитвы к этим урокам раби Натана и  их избранные советы (Эцот ешарот). Заказывайте эту книгу здесь