Закон всемирного притяжения

Урок физики от раби Нахмана (по Ликутей Моаран, 70)

1. Есть истинный праведник,

На котором держится мир.

О нем сказано: “Праведник – основание мира”[1].

И этот праведник – единственный на весь мир,

Поскольку он – основание мира.

И все вещи приходят в мир через него.

И даже все праведники по отношению к нему

Подобны ветвям дерева – каждый в своем роде:

Кто-то подобен ветви, а кто-то – ответвлению от ветви.

И этот праведник, единственный на весь мир  –

Он настолько скромен и смирен,

Что сделал себя подобным праху Земли.

И благодаря этому есть у него сила притяжения –

Способность притягивать к себе весь мир,

Чтобы все приближались

К благословенному Творцу и Его святой Торе.

И этот праведник приводит в мир всякое благо[2].

2. И еще он подобен Мишкану (Скинии),

В котором была сила

Привлекать Б-жественность к тому месту,

В котором его устанавливали[3].

И у этого праведника также есть сила

Привлекать Б-жественность к месту,

Где он находится.

3. И, также, всякая значимость и почет,

Которые есть у каждого человека в мире –

От малого до великого –

Все они получают их от этого праведника.

Ибо всякий почет и величие – только у него.

И все получают их от него.

И также всякое обновление величия –

Всякий раз, когда кто-то поднимается на новую ступень,

И всякое обновление главенства и почета –

Все осуществляется благодаря этому праведнику –

Подобно Мишкану (скинии),

Который всякий раз устанавливался вновь.[4]

4. А то, что мир далек от этого праведника,

И то, что не все устремляются к нему –

Это происходит от силы противодействия.

Эта сила противоположна

Силе притяжения праведника.

Ибо есть люди,

Которые своими речами и действиями

Пресекают приближение к истинным праведникам

И принуждают отдаляться от них.

И основа мощи, исходящей от них силы противодействия –

Из-за гордыни и душевной грубости,

И свойственной им жажды почета.

Ибо они бояться, что из-за того,

 Что мир приблизится к истине,

Уменьшится их значимость, и они опозорятся.

Поэтому всякий, кто желает,

Познать сердцевину истины –

Пусть смирит свою гордыню по-настоящему;

И пусть вспомнит о своей истинной малости и приземленности;

А также обо всем, что произошло с ним в жизни.

И пусть ощутит он свою истинную малость.

И тогда, безусловно, откроется ему истина;

И сила притяжения одолеет силу противодействия.

И он устремиться с великой быстротой

К истинному праведнику.

5. Чем больше человек умаляет себя, –

Тем более проявляется в нем сила притяжения.

И тем в большей мере он привлекает

Б-жественную Шхину в нижний мир –

Чтобы она пребывала с нами –

Ибо в этом желание благословенного Творца

С того дня, когда Он сотворил мир.

И тем в большей мере он привлекает

Связанных с ним людей

Приближаться к Служению Ему благословенному.

И такой человек также привлекает

Добро и благословение к Израилю.

И благодаря этому он удостаивается также

Притянуться и приблизиться к истинному праведнику,

как упомянуто.

Молитва раби Натана

И удостой меня сломить и уничтожить в себе

Все дурные страсти и плохие качества.

И пусть мы удостоимся полностью избавиться

От ощущения собственной значимости

До такой степени, что удостоимся истинного смирения,

Когда воистину становятся подобными праху

Чтобы и мы удостоились силы притяжения святости.

И пусть мы удостоимся

Привлечь к себе Б-жественность и святость

И привлечь весь мир к святой вере в Тебя,

И в Твоих истинных праведников,

И в Твою святую Тору,

Которую Ты раскрыл нам

Через Моше, пророка Твоего,

И продолжаешь раскрывать

Через всех истинных праведников поколений.

(Ликутей тфилот)