Брацлав или Бреслев?

Брацлавские Хасиды! Раби Нахман жил в городе Брацлав Винницкой области. В Чехии или Польше есть такой город – Браслав. Он никакого отношения не имеет к Брацлавским Хасидам. Сам сайт-портал и магазин – имеют неверное звучание. По этому названию нет близости к Брацлавским Хасидам. Название сайта-портала следует изменить!

Шалом, уважаемый К! Благодарю Вас за напоминание о том, что название сайта и хасидута Бреслев отличаются от названия города, в котором раби Нахман прожил 8 лет. Это различие действительно обсуждалось, когда мы думали о названии сайта по-русски. В конце концов, мы остановились на названии привычному слуху большинства современных бреслевских хасидов. Кстати, это не единственный случай, когда название хасидута «уходит»  от названия города, в котором он возник. Возьмите, например, хасидут Звиль, который с большим трудом можно идентифицировать с городом Звяhель (Новоград Волынский). Так что тревогу, думаю, бить не стоит. Гораздо важнее, чтобы наш сайт помогал людям осознавать идеи раби Нахмана, которые насущно необходимы, чтобы быть евреем сегодня. Вот такие дела. В любом случае, спасибо Вам за “бдительность”. 

Однако, по правде говоря, на самом деле есть еще одна важная и принципиальная причина того, что в названии своего хасидута бреславцы «отошли» от оригинального названия города, в котором он зародился и расцвел. В «Хаей Моаран» (Жезнеописание раби Нахмана) раби Натан приводит высказывание раби Нахмана  о том, что название хасидута Бреслев состоит из тех же букв, что и «лев басар» – «сердце из плоти», – в противоположность нашему каменному сердцу.  Это качество раскроется у людей во времена Машиаха, благодаря тому свету, который он принесет в мир.

Раби Нахман также говорит в «Хаей Моаран»: «В будущем бреславский хасидизм охватит весь мир». Ведь слово «Бреслев» состоит из тех же букв, что и «лев басар» – «сердце из плоти», которое, по словам пророка, придет на смену   каменному сердцу (см. Иехезкель, 36:26).  И тогда все будут искать Истину Творца. Исчезнет зависть, недоброжелательность и гордыня. Люди будут говорить друг с другом о самом главном – о том, как приблизиться к Творцу (Ликутей Моаран, 27). Праведный Машиах раскроет и распространит  во всем мире учение раби Нахмана, к которому мы удостоились прикоснуться уже сегодня. Таким образом идея Бреслева – «сердца из плоти» – охватит и озарит весь мир. Да произойдет это вскорости, в наши дни!

Приведем в заключение молитву раби Натана из Бреслева, которая с Б-жьей помощью поможет также и нам устранить каменное сердце и обрести «лев басар» – сердце из плоти, как подобает настоящим бреславским хасидам.

Молитва раби Натана из Бреслева

Да будет на то Твоя воля, Б-г Всесильный наш и наших отцов, Владыка Мира, Царь, управляющий мировой гармонией, чтобы установился мир среди народа Израиля.

И пусть умножится мир во всем мире, чтобы не стало никакой ненависти, зависти, соперничества, споров ради доказательства собственной правоты и взаимообвинений между людьми.

Только пусть воцарится любовь и великий мир между всеми созданиями. И пусть мир исполнится любовью настолько, чтобы каждый человек знал, что ближний любит его и желает ему добра, и из любви к нему искренне хочет подлинного блага для его души. И тогда, благодаря доброжелательности и взаимному доверию, у людей возникнет потребность советоваться друг с другом, собираться вместе и говорить с товарищем о главном, помогая друг другу познать истину. И тогда люди смогут пробуждать друг друга и напоминать друг другу о том, что необходимо пристально всматриваться в то, что же происходит с нами в этом мире. Что этот мир проходит, как мгновение ока, как мелькающая тень. И даже не как тень дерева, или тень стены, но как тень крыла пролетающей птицы…

И тогда люди будут говорить и беседовать друг с другом о том, каков конечный результат всех страстей этого мира с его суетой. О том, что, идя путями этого мира, человек, в конце концов, остается ни с чем…

И каждый будет много беседовать об этом с товарищем. И он будет обращаться к товарищу с подлинной любовью и благожелательностью, как к брату и как к другу, от всего сердца, и будет стремиться при этом исключительно к истине, и не будет в его словах ни малейшего желания доказать товарищу собственную правоту или обвинить его…

И так они будут говорить друг с другом, пока не пробудится в них желание вернуться к Всевышнему по-настоящему, и они откажутся от идолов золота и серебра, идолов наживы…

И тогда не будут они больше ходить по произволу своего глупого сердца, и не будут стремиться к наживе все дни своей жизни. И не будут больше гнаться за излишествами, умножая пустое богатство…

И изгонят тогда они из своей среды дух глупости. И возрастет, и умножится мир и гармония во всем мире настолько, что все евреи вернутся к Тебе в совершенном раскаянии согласно Твоей благой воле. И тогда пробудятся также и все народы мира, и они узнают подлинную истину. И тогда весь мир вернется к Тебе, и все примут на себя Твое Царство. И тогда осуществится сказанное[1]: «Тогда изменю Я язык народов (и сделаю его) чистым, чтобы все призывали имя Б-га, чтобы служили Ему единодушно».

—

С наследием раби Нахмана можно познакомиться здесь